.منذ قرنٍ مضى، واجه البشر عدوًا جديدًا
.اختلاف القوى بين البشر وعدوّهم الجديد كان كبيرًا
.وسرعان ما أصبح البشر مهددين بالانقراض
.الناجون من البشر شيدوا ثلاثة حيطان: حائط ماريا، حائط روز و حائط سينا
.وقد عاشوا بسلامٍ خلف هذه الحيطان في القرن الذي يليه
،لكن، في عام 845
.ظهر العملاق الضخم والعملاق المدرع من العدم
وسرعان ما تحطم الحائط، وتحطم معه .الأمان الوهمي الذي اعتادوه في حياتهم اليومية
.تخلى البشر عن حائط ماريا
،خسروا خُمس سكانهم، وثُلث أراضيهم
.كما تحتمَ على البشر أن يتراجعوا خلف حائط روز
،في عام 850
ظهر العملاق الضخم مجددًا ،من العدم صانعًا بذلك فجوةً في الحائط
.متيحًا بذلك مزيدًا من التقدم للعمالقة
.خلال ساعتين، تم إجلاء المدنيّين جميعهم
،لم يقع أحد ضحيةً لهم
.باستثناء الجنود الذين ضحوا بأنفسهم
.إرين، طالما أنك موجودٌ لأجلي، فبوسعي فعل أي شيء
لا أحد يتذكر أسماء الأزهار التي دُهست
Fumareta hana no namae mo shirazuni
Chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
طيورٌ سقطت تنتظر الرياح القادمة لتحاول من جديد
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
لن تُنجينا الصلوات
Ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
إرادة القتال وحدها قادرةٌ على تغيير عالمنا
Chikara de fumikoe te
استخدم قوتك لتتجاهل هؤلاء الخنازير
Susumu ishi wo warau butayo
الذين يسخرون من رغبتك في الحذو للأمام
Kachiku no annei kyoi no han'ei
رضانا بالعيش كبهائم يعزز من قوة هذا الواقع الوهميّ
Shiseru garou no jiyuu wo
!إننا أحرار كما هي الذئاب الجائعة
Torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
تسلح بذاتك المأسورة وجابه بهما البطش والاضطهاد
Choueki no sono karada emono wo houmurieyo
سواءً أكان جسدك مقيدًا أم لا، فستنقضّ على فريستك
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
طالما جسدك يحترق برغباتٍ فائضة
Kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
فلتستلّ قوسك بسرعة و أطلق سهمًا حارقًا
نصلٌ صغير
———— ➂ الدفاع عن تروست ————
luckysubs : ترجمة و إعداد
Onmisho : تدقيق
luckysubs.net : تابعونا على
!توقف أيها القائد
.لن يجدي دعمنا وحدنا بالحفاظ على هذا المكان إن هاجمَنا العمالقة
!أرجوك ابقَ هنا
.تنحوا عن طريقي
.لابد أن أغادر لأشرف على تنظيم الدعم والإمدادات
وهذا يتمّ خلف البوابة الداخلية الآمنة، أليس كذلك؟
ما الذي ترمي إليه؟
.تصرفاتي متقيّدةٌ بالأنظمة
!إني أتقيّد بالقوانين فحسب، وهذا ما يجب على الجنود فعله
—لكن، إن خسرنا هذا المكان
!اخرسي
!إن تفوهتِ بكلمةٍ واحدة، سأعتبرها خيانةً وسأعاقبك وفقًا لما ينص عليه القانون
.لابد أنهم سمعوا الأجراس التي تعلن الانسحاب
لمَ لم يتسلقوا الحائط بعد؟
،لا جدوى
.قضيَ أمرنا
.حسنٌ
ما المغزى مما تقوم بفعله؟
جان، ماذا نفعل الآن؟
ماذا عسانا أن نفعل؟
.وأخيرًا استلمنا أمرًا بالانسحاب .لكن لا يسعنا تسلق الحائط لأن الغاز قد نفذ
،سنلقى حتفنا جميعًا
.والفضل يعود لأولئك الجبناء
أتقصد فرق الدعم؟
ما الذي جرى لهم؟
ألقوا حتفهم جميعًا؟
.على الأرجح أنهم خسروا إرادتهم على القتال
.إني أدرك شعورهم
لكن يراودني شكٌّ أنهم تخلوا عن .مهمّتهم واختبئوا في مكانٍ آمنٍ بعيدًا عن المقر
أعتقد بأن العمالقة حاصروهم, وهذا .يفسر سبب عدم تمكّنهم من إمدادنا بالغاز
!لهذا يتحتم علينا جميعًا أن نجابه هؤلاء العمالقة
.فالمكوث هنا والانتظار إلى أن تحين المنية لن يشكل فارقًا
!وبهذا سنُحاصر أيضًا
.سينتهي بنا المطاف بنفاذ الغاز إن استمرّينا بالهروب
!سينتهي أمرنا إن خسرنا قدرتنا على المناورة
.لم أتوقع مطلقًا بأن أسمع منك كلامًا مفيدًا يا كوني
لكن كيف تقترح أن نقوم بذلك بالقوات المتبقية لدينا؟
.فأفراد الجبهة الأمامية قد لقوا حتفهم تقريبًا
علاوةً على هذا، من الذي بوسعه من بيننا نحن الطلبة أن يستلم قيادة عمليةٍ كهذه؟
فالأمر ليس وكأن بوسعنا فعل شيءٍ .حيال العمالقة إن استلم أحدٌ القيادة
على الأرجح أن العمالقة الذين يتراوح .طولهم ما بين 3-4 أمتار قد دخلوا مخزن الغاز
.وبالطبع لا يسعنا مجابهتهم داخل المخزن
إذًا، ليس هناك أمل؟
.لقد حظيت بحياةٍ سقيمة
...لو كنت أعلم بأن هذا ما سيحدث
.لنفعلها يا رفاق
.هيا انهضوا، بوسعنا فعلها إن عملنا سويةً
.سأكون في المقدمة
—أرمين، لنذهب سويةً و
ما العمل الآن يا راينر؟
.ليس بعد، ليس قبل أن نلتقي بهم أولاً
،لم يعد هناك أمل
.مهما فعلنا، فلن نتمكن من الخروج أحياءً من هنا
،لقد أعددت نفسي للقاء حتفي
لكن، ما الذي سألقى حتفي لأجله؟
!ميكاسا
ألستِ في الدفاع الخلفي؟
.آني
.أعتقد بأني مدركةٌ لوضعكم الحالي
،وأعتذر عن إزعاجك بهذا، لكن
هل رأيتِ فرقة إرين؟
.كلا، ولم أرى أي أحدٍ يتسلق الحائط كذلك
.بخصوص هذا، أرمين موجودٌ هناك
!أرمين
!ميكاسا؟
!تبًا، كيف سأتمكن من النظر إليها؟
.فأنا لا استحقّ البقاء حيًا حتى
...لو علمت أن الأمور ستؤول لهذا
!كان عليّ أن ألقى حتفي معه
أرمين، هل تأذيت؟
أتشعر بخير؟
أين إرين؟
أرمين؟
:فرقتنا، فرقة المهاجمين 34
.توماس واقنر
.نِك تييس
.ميلياس زيرامسكي
.مينا كارولاينا
.إرين يِيغر
،خمستهم قد أدّوا واجبهم على أكمل وجه
!و قضوا نحبهم في المعركة كالأبطال
...مستحيل
.إذًا، فالفرقة 34 لقوا حتفهم تقريبًا
.سينتهي بنا المطاف مثلهم إن واجهنا العمالقة
.المعذرة يا ميكاسا
...إرين قضى نحبه عوضًا عني
.لم أتمكن من فعل شيء
.المعذرة
.أرمين
.اهدأ
.فالوقت ليس ملائمًا لإبراز عواطفك
.انهض
.ماركو
،إن أبعدنا العمالقة من المقر
.سيكون بوسعنا إمداد أنفسنا بالغاز وتسلق الحائط
ألست محقة؟
.أجل، هذا صحيح
لكن، حتى وإن كنتِ ...معنا، فهذا لا ينفي وجود الكثير من
.بوسعنا فعلها
.فأنا قويّة
.أقوى منكم جميعًا
.قويةٌ جدًا
.بوسعي أن أقضي على كافة العمالقة المتواجدين هنا
.حتى وإن كنت وحدي
.إما أنكم غير أكفّاء أو أنكم مجرد حمقى
.يا للشفقة
.إنكم لا تترددون في المكوث في الخلف ومشاهدة ما يحدث
تمهلي يا ميكاسا، ما الذي تتفوّهين به؟
!أترغبين بمواجهة كافة هؤلاء العمالقة وحدك؟
!محال أن تفعلي هذا
.إن لم استطع، سألقى حتفي
.لكن إن انتصرت، سأبقى على قيد الحياة
.إن لم أقاتل، فلن أنتصر
.ما يثير الشفقة هي مهارتك في الإلقاء
أكان الغرض من المحاضرة هو تحفيزنا للعمل؟
.إن هذا خطؤك يا إرين
!هل تدرّبنا على أن ندع رفاقنا يقاتلون وحدهم؟
.على هذا النحو، سينتهي بنا المطاف لنصبح مجرد حمقى
.إني مندهشٌ من سماعهِ يقول هذا
!يا جبناء! يا ضعفاء! يا متخلفين
...يالَ جنونهم
.تبًا
!لنفعلها
!أسرعوا، اتبعوا ميكاسا
.فلنبقي القتال على هذه الوتيرة
.لابد أن نقضي عليهم جميعًا قبل أن ينفذ منّا الغاز
.ميكاسا مدهشة
أنى لها أن تتحرك بهذه السرعة؟
.إنها تستخدم الكثير من الغاز
!سينفذ منها قريبًا جدًا
،لا أهتم لأي مدًى هي ماهرة
!لا يسعنا فعل شيءٍ من دون المناورة
.لا تبدو هادئة على سجيتها
.إنها تحاول أن تتجنب ألمها عن طريق تصرّفها هذا
...إن استمرّت على هذا المعدل
!ميكاسا
!تبًا
!جان, تولى قيادة البقية
.فأنا سأرافق أرمين
!سآتي معك
!ما الذي تقوله؟
،لا يزال هناك المزيد من العمالقة
!فنحن بحاجةٍ لمهاراتك
...مجددًا
.حدث الأمر مجددًا
...فقدت عائلتي مرةً أخرى
.هذا الألم مألوفٌ لديّ
هل سيتحتم عليّ بدأ بدايةٍ جديدة مجددًا؟
معلومات لم تعد مجهولة
➀ التصميم الخاص بمعدات المناورة <هيكل الجهاز> .أسلاكٌ فولاذية مخزنةٌ بداخل الأسطوانة الدائرية .هناك محورين، وكلّ منهما يدور بشكلٍ مستقل عن الآخر
معلومات لم تعد مجهولة
➁ التصميم الخاص بمعدات المناورة <جهاز التشغيل> الجزء الذي يقوم بالوظيفة في جهاز التشغيل هو الصندوق الأسود (القسم التقني يقوم بتصنيعها وتحسينها بسريةٍ تامة) <أسطوانة الغاز> .يتمّ تعبئة الأسطوانة بغازٍ مضغوط
.لا جدوى
...لن نقترب من المقر مطلقًا
.ما لم نُعدّ أنفسنا لبعض التضحيات
!هذا سيئ
!نفذ منه الغاز
!ابتعدوا
!توم، سآتي لإنقاذك
!توقف، لا يسعك إنقاذه
!توقف
لمَ لا أستطيع إيقافهم؟
لمَ لمْ أوقفهم؟
،إن أوقفتهم جبرًا
.لما حدث هذا
هل أستحق هذا المنصب؟
هل أستحق حقًا منصبًا بهذا القدر من المسؤولية؟
!توقف، لا أريد الموت
،هذا العالم لا يرحم
.وبهيٌّ أيضًا
.لقد عشتُ حياةً رائعة
لمَ؟
.اعتقدتُ أني استسلمت للواقع
لمَ استمر بالنهوض؟
لمَ استمرّ بالنضال؟
لأجل ماذا؟
.فلم يعد لحياتي معنى
ما الذي يرغمني على الاستمرار؟
!قاتلي
...إرين
!قاتلي
!لابد أن تقاتلي
!قاتلي
.المعذرة يا إرين
.لن أستسلم
.لن أستسلم مجددًا
.إن لقيت حتفي، فلن يكون بوسعي تذكّرك
.لذا سأنتصر مهما كلّف الأمر
!سأناضل للبقاء حيةً مهما كلّف الأمر
ما الذي حدث؟
عملاقٌ
يقتلُ
.عملاق آخر
.ميكاسا، أرجوك كوني بخير
!ميكاسا
ميكاسا، هل تأذيتِ؟
هل كلاكما بخير؟
.أجل
!على أية حال، فلنذهب
!هذا سيئ
.هناك عملاقان يبلغ طولهما 15 مترًا
...كلا، فذلك العملاق
هل قضى على العملاق الآخر؟
أيعلم عن نقطة ضعف العمالقة؟
.على أية حال، لابد أن نذهب قبل أن يأتي إلينا
.كلا، إنه لا يبالي لأمرنا
.كان بوسعه أن يهاجمنا سابقًا
.يبدو أن لديه خلفية عن كيفية خوض نزالٍ بالأيادي
!ما كان ذلك يا ترى؟
فلتعدّيه على أنه غير طبيعيّ
.فهناك الكثير مما نجهله
.على أية حال، فلنسرع بالذهاب للمقر
!تريّث
.فالغاز قد نفذ منها
!ماذا؟ أحقّا هذا؟
ما الذي سنفعله من دونك؟
.ما يتحتم علينا القيام به جليّ
،لم يتبقى لدي الكثير من الغاز
.بوسعكِ أخذها
!أرمين
!ليس هناك خيارٌ آخر
.لا فائدة من استهلاك الغاز عليّ
.لكن، أرجو أن تستخدمي الغاز بحكمةٍ هذه المرة
.عليكِ حمايتهم
لقد أخذت منصبًا من دون .أن أقرّ بأن حياتهم تقع على عاتقي
حتى أنني تخلّيت عن حياتي .دون أن أكون مدركةً للمسؤولية التي حمّلتها نفسي
.وخلافاتي الشخصية كانت السبب بهذا
...إنني
.حسنٌ
.عدة المناورة خاصتك جاهزة
.وقد منحتك جميع أنصالي كذلك
.لكن، دعي واحدًا معي
.بالتفكير بالأمر، فأنا لا أرغب بأن أُلتهم حيًا
...كـ-كلا
.أرمين
.لن أدعك خلفي
،في ذلك الوقت
.كانت الحيرة تعتريني
.فلم أسمع مطلقًا عن عملاق يقتل أحدًا من أفراد جنسه
.حينها أحسست برقيّ مكانتي قليلاً
،لأن ما كنت انظر إليه
.شعرت وكأنه أحد الأدوات التي تجسّد غضب البشر
sono yume wa kokoro no ibasho
حلمك هناك حيث هي راحة قلبك
inochi yori kowareyasuki mono
إنه هشٌّ أكثر من حياتك
nandodemo sutete wa mitsuke
بوسعك التخلي عنه، لكنك ستجده دائمًا
yasuraka ni saa nemure
فلترقد بسلامٍ الآن
myakuutsu shoudou ni
دقات قلبي الهائجة
negai wa okasare
تشوه الرغبات التي كتمتها
wasureteshimau hodo
قبل أن أنساها
mata omoidasu yo
لأتذكرها مرةً أخرى فقط
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
في هذا العالم البهيّ والقاسي
mada ikiteiru koto
نستمر بالتساؤل في أذهاننا
naze to tou bakari de
لمَ نحن الذين نجونا؟
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
ما الذي سنحميه
nani wo mamoru no darou
بشدة بأسنا وضعفنا
mou risei nado nai naraba
إن لم يعد هناك وجودٌ للمَنطق؟
.عملاقٌ يقتل العمالقة
طلاب وحدة التدريب رقم 104 تجمدّوا .ووقفوا مذهولين بعد أن رأوا ذلك بأنفسهم
.قريبًا، سيشهدون أمرًا أكثر صدمةً من ذلك
بوسعي سماع نبضات القلب
———— ➃ الدفاع عن تروست ————